{"id":5917,"date":"2020-04-09T16:37:19","date_gmt":"2020-04-09T14:37:19","guid":{"rendered":"http:\/\/www.amicidellanatura.it\/blog\/?p=5917"},"modified":"2023-06-09T16:37:24","modified_gmt":"2023-06-09T14:37:24","slug":"la-lingua-che-parliamo-influenza-la-nostra-personalita-e-modella-il-cervello","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.amicidellanatura.it\/gian\/la-lingua-che-parliamo-influenza-la-nostra-personalita-e-modella-il-cervello\/","title":{"rendered":"La lingua che parliamo influenza la nostra personalit\u00e0 e modella il cervello"},"content":{"rendered":"

Il bilinguismo? Influenza la nostra personalit\u00e0<\/span><\/h2>\n

Una seconda lingua cambia la nostra personalit\u00e0. Che\u00a0il bilinguismo abbia degli\u00a0straordinari effetti sul sistema nervoso<\/a>\u00a0(destinati a permanere per tutta le vita) e\u00a0sulle capacit\u00e0 cognitive<\/a><\/strong>, \u00e8 ormai appurato. Ma non tutti sanno che parlare una seconda lingua\u00a0pu\u00f2 influire sulla nostra psicologia pi\u00f9 profonda<\/strong>, modificando la nostra percezione di noi stessi e del mondo circostante.<\/span><\/p>\n

Questo curioso dato di fatto \u00e8 confermato da molte esperienze personali (anche tra i nostri studenti) ma soprattutto da studi scientifici. A dimostrarlo sperimentalmente \u00e8 stata, in tempi relativamente recenti, la psicologa\u00a0Nairan Ram\u00edrez-Esparza<\/a>, della University of Connecticut. Nel 2006, con l\u2019aiuto dei suoi colleghi, Ram\u00edrez-Esparza\u00a0ha somministrato a dei cittadini bilingue un doppio test della personalit\u00e0<\/strong>, chiedendo loro di descrivere la loro personalit\u00e0 in spagnolo e in inglese.<\/span><\/p>\n

Ne \u00e8 emerso che\u00a0quando utilizzavano l\u2019inglese i candidati si percepivano come pi\u00f9 cortesi, estroversi, aperti alla cooperazione e responsabili<\/strong>\u00a0rispetto alle occasioni in cui utilizzavano lo spagnolo. In generale la loro presentazione toccava pi\u00f9 facilmente questioni legate a traguardi personali e lavorativi, alle esperienze di studio e alle attivit\u00e0 quotidiane. Al contrario,\u00a0scrivendo in spagnolo i temi centrali erano quelli della relazione con la famiglia e con il proprio partner<\/strong>\u00a0e quelli legati ai propri hobbies extralavorativi.<\/span><\/p>\n

Simili studi confermano quanto gi\u00e0 proposto, negli anni \u201950 del \u2018900, da\u00a0Susan Ervin-Tripp<\/a>, dell\u2019Universit\u00e0 di Berkeley. Ervin aveva condotto\u00a0uno studio su donne bilingue, giapponesi e americane, alle quali aveva chiesto di completare nelle due lingue delle frasi<\/strong>, scoprendo che le risposte erano modellate dalla lingua utilizzata. In giapponese esprimevano una visione del mondo pi\u00f9 conservatrice, mentre in inglese esprimevano una maggiore propensione all\u2019emancipazione e all\u2019indipendenza.<\/span><\/p>\n

\"Bilinguismo<\/p>\n

Una lingua ci insegna a esplorare una cultura. E la nostra personalit\u00e0<\/h2>\n

Secondo Ram\u00edrez-Esparza questa curiosa variazione di personalit\u00e0 \u00e8 dovuta innanzitutto al fatto che\u00a0ogni lingua veicola degli specifici valori culturali che non sono separabili dalle sue possibilit\u00e0 espressive<\/strong>. Quando utilizziamo una lingua, infatti, ci orientiamo all\u2019interno di un orizzonte di significati peculiare, e utilizziamo per pensare gli strumenti che quel linguaggio ci mette a disposizione. Insomma,\u00a0il linguaggio funzionerebbe come una specie di \u201clente\u201d, attraverso la quale finiamo per vedere il mondo intorno a noi. E il mondo dentro di noi.<\/strong><\/span><\/p>\n

Questa interpretazione \u00e8 stata recentemente confermata anche da\u00a0Jubin Abutalebi<\/strong>, neurologo cognitivista e docente di neuropsicologia dell\u2019Universit\u00e0 San Raffaele di Milano, che\u00a0al Corriere della Sera ha recentemente spiegato<\/a>\u00a0come\u00a0ogni lingua veicoli a suo modo significati differenti e intraducibili<\/strong>:<\/span><\/p>\n

\n

\u201cLa visione culturale sottesa alle parole di lingue differenti pu\u00f2 influenzare chi conosce pi\u00f9 di un idioma. Il cervello, dovendo processare lingue con una semantica varia, associa ai singoli concetti elementi tratti dai linguaggi che conosce. In genere poi chi padroneggia pi\u00f9 lingue \u00e8 pi\u00f9 curioso nei confronti delle culture legate agli idiomi conosciuti e questo facilita una maggior apertura e una visione diversa delle cose. Il modo di pensare e relazionarsi col mondo rimane immutato solo se una lingua viene imposta, perch\u00e9 in questo caso si mette in atto una resistenza a qualsiasi \u2018commistione\u2019 culturale\u201d.<\/span><\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n

Il linguaggio influenza le nostre abitudini e la nostra etica<\/h2>\n

\"Bilinguismo
\nMa a quanto pare c\u2019\u00e8 di pi\u00f9.\u00a0Il linguaggio influenza in particolare la sfera dell\u2019etica e della morale.<\/strong>\u00a0Uno studio pubblicato su PLOS One dimostra che esprimendoci in una lingua o in un\u2019altra le nostre\u00a0\u00a0<\/span>inclinazioni morali possono cambiare. In particolare, ci\u00f2 che \u00e8 emerso dallo studio \u00e8 il fatto che\u00a0parlare una seconda lingua, differente da quella nella quale ci esprimiamo sin dalla nascita, conduce inevitabilmente a fare scelte differenti<\/strong>, meno emotive, di quelle condotte mentre si parla nella propria lingua madre.<\/span><\/p>\n

Addirittura la lingua che parliamo pu\u00f2 modellare le nostre abitudini quotidiane.<\/strong>\u00a0L\u2019economista\u00a0Keith Chen<\/a>, dell\u2019Universit\u00e0 di Los Angeles, ha scoperto che i cinesi, la cui lingua madre non ha un preciso tempo verbale per indicare il futuro, dimostrano un\u2019inclinazione maggiore del 30% all\u2019accumulo di denaro rispetto a chi invece utilizza lingue nelle quali il tempo futuro \u00e8 maggiormente focalizzato. La ragione di tutto questo? Chi non d\u00e0 al futuro una forma definita lo percepisce come molto pi\u00f9 prossimo al presente, molto pi\u00f9 incombente, e tende a voler risparmiare di pi\u00f9.<\/span><\/p>\n